contribucion Aportes Patagonia

Patagonia sin Represas

¿Quieres más Información?

Want more information?

Otras formas de ayudar

Other ways to help

 

ingles
Patagonia without dams is a council of citizens and nonprofit organizations worldwide, who contribute with their labour and resources. These resources are insufficient to counteract the millionaire Hidroaysén campaign. The Council is legally protected by the Corporación Chile Ambiente, Rut: 72380200-8 Irarrázaval 1372, Ñuñoa, Santiago, Chile.

espana
Patagonia sin Represas es un consejo de ciudadanos y organizaciones sin fines de lucro de todo el mundo, que aportan trabajo y recursos. Estos recursos son insuficientes para contrarrestar la millonaria campaña de Hidroaysén. Este Consejo está amparado jurídicamente por la "Corporación Chile Ambiente " Rut: 72380200-8, Irarrázaval 1372, Ñuñoa, Santiago, Chile.

manifiesta por patagonia

Si le hacemos caso a las investigaciones serias sobre el calentamiento global, lo racional es tomar cartas en el asunto ahora. El acelerado retroceso constatado de las nieves eternas y los glaciares, se debe entre otros factores a los embalses de las hidroeléctricas. La Patagonia es la segunda reserva de agua dulce del mundo y constituye un seguro para toda la humanidad. Si las aguas retroceden por el calentamiento, ¿no es absurdo seguir depredando la tierra?

¡salvemos la patagonia!

If we pay attention to the serious research on global warming, the rationale is to intervene in the matter now. The observed rapid retreat of eternal snows and glaciers is due, among other factors, to the reservoirs of hydroelectric plants. Patagonia is the second largest freshwater reserve in the world and is an insurance for mankind. If water is receding due to global warming, isn’t it absurd to continue preying on the earth?

save patagonia

 

 

 

ingles aleman frances

¡PATAGONIA SIN REPRESAS!
PATAGONIA WITHOUTH DAMS!
PATAGONIEN OHNE STAUDÄMME!

como es

Patagonia in Danger

ingles
The Hidroaysen company intends to build five mega hydroelectric facilities in the basins of Baker and Pascua rivers in Chilean Patagonia, destroying the banks of its reservoirs, the original ecosystem, rich fauna and local culture. Power lines should go from Aysén to Santiago, a distance of more than 2000 km, to then take energy for mining 1000 km further north, flattening the landscape and damaging existing jungle and virgin forests. The company, with its economic power, is holding a terror campaign through the media, falsely claiming that the alternative to these plants is darkness. In "Patagonia without dams" we believe that the earth can’t continue being violated, it must be defended. We are opposed to Hidroaysén and we believe that while there are alternative energies compatible with conservation of nature, we don’t have an alternative planet. We invite you to cooperate; if we can save Patagonia, (together) we can save the world.
For more information, visit www.patagoniasinrepresas.cl

Patagonia is one of the last undisturbed sites, help us to preserve it so

Patagonia en Peligro

espana
La empresa Hidroaysen pretende construir cinco megacentrales hidroeléctricas en las cuencas de los ríos Baker y Pascua en la Patagonia chilena, destruyendo con sus embalses las riberas, el ecosistema original, su rica fauna y la cultura local. El tendido eléctrico, que debería llegar desde Aysén a Santiago, distante a más de 2000 Km., para luego llevar 1000 Km. más al norte la energía para la minería, deformando el paisaje y dañando selvas y bosques vírgenes. La empresa, con todo su poderío económico, sostiene una campaña del terror por los medios, afirmando engañosamente que la alternativa a estas centrales es la oscuridad. En "Patagonia sin Represas" creemos que ya no podemos violentar más a la tierra y tenemos que defenderla. Al contrario de Hidroaysén, creemos justamente que hay alternativas energéticas y compatibles con la conservación de la naturaleza, pero no tenemos un planeta alternativo. Te invitamos a cooperar: si somos capaces de salvar la Patagonia, juntos podremos salvar al mundo.
Para más información, visita www.patagoniasinrepresas.cl

La Patagonia es uno de los últimos sitios intalterados, ayúdanos a preservarla así

 

Legales/legal

ingles
The Corporation for Conservation and Environmental Preservation, also called Chile Ambiente, was legally established on 19 October 1992, as recorded in the writings of the thirteenth Notary Gloria Patricia Cortés Escaida. It is recognized by the Ministry of Justice on January 26, 1993, according to Supreme Decree No. 103 signed by the Minister of Justice Francisco Cumplido.

castellano
La Corporación para la Conservación y Preservación del Medio Ambiente, también llamada Chile Ambiente, se constituye legalmente el 19 de octubre de 1992, según consta en las escrituras de la décimo tercera Notaría de Gloria Patricia Cortés Escaída. Es reconocida por el Ministerio de Justicia el 26 de enero de 1993, de acuerdo al Decreto Supremo Nº 103 firmado por el Ministro de Justicia Francisco Cumplido.